Reminiscences ntawm Nazism: Ukrainian version
Thaum tshav ntuj thaum sawv ntxov Lub Rau Hli 22, 1941 tsis tau cog lus dab tsi tsuas yog ib qho kev so ntev ntev tom qab ib lim tiam ntawm kev ua haujlwm. Cov qhua tuaj rau hauv lub dachas, ib tug neeg mus nuv ntses, mus ncaws pob, ib tug neeg maj rau thawj hnub. Qhov zoo siab tshaj yog, ntawm chav kawm, kaum tus kawm ntawv qib. Cov kev ntsuam xyuas zaum kawg yog tom qab, hnub no, thaum kawg, pob ntawm lub tsev kawm ntawv, thiab tag kis …
Lub Rau Hli 22, thaum
txog plaub teev, Kiev tau foob pob, lawv tshaj tawm rau peb tias kev
ua rog tau pib.
(Boris Kovynev, 1941)
Thaum tshav ntuj thaum sawv ntxov Lub Rau Hli 22, 1941 tsis tau cog lus dab tsi tsuas yog ib qho kev so ntev ntev tom qab ib lim tiam ntawm kev ua haujlwm. Cov qhua tuaj rau hauv lub dachas, ib tug neeg mus nuv ntses, mus ncaws pob, ib tug neeg maj rau thawj hnub. Qhov zoo siab tshaj yog, ntawm chav kawm, kaum tus kawm ntawv qib. Qab kawg cov kev xeem zaum kawg, hnub no, thaum kawg, lub tsev kawm ntawv pob, thiab tag kis … Nws coj kuv txoj pa tawm ntawm tag kis no - tag nrho lub neej tom ntej! Ua qhov twg koj xav tau, ua haujlwm raws li koj thov, muaj txiaj ntsig rau Motherland thiab muaj kev zoo siab. Dab tsi ua tau ib tug txiv neej ntawm kaum xya tau ntshai nyob hauv ib lub teb chaws uas tsis muaj qhov kawg rau tus neeg uas xav muab nws tus kheej rau qhov zoo ntawm txhua yam? Qhov ntawd yog - tsis muaj dab tsi. Thiab yog tias tag kis yog kev ua rog, "Los siv phom tshiab, peb yuav siv tus chij ntawm lub ntaj hiav txwv" thiab peb yuav tiv thaiv peb lub teb chaws ib txwm los ntawm kev txeeb chaw. Zoo li ua ntej. Li ib txwm.
O lub roob dub, Dab noj hnub - tag nrho lub ntiaj teb! (M. Tsvetaeva)
Cov phiaj xwm tus kheej ntawm txhua tus tau sunk rau hauv ib qho dub abyss - ib qho rau txhua tus. Tus kheej txoj hmoo raug mob ua ke rau hauv ib qho - "Kev Ua Tsov Rog …" Mloog cov lus ntawm tus hais lus, hauv lub suab ntawm cov neeg ua haujlwm Molotov lub suab, sib tsoo cov lus phem no, ntau lab ntawm "pob ntseg pob ntseg" sim hnov lub ntsiab lus hauv qhov loj, tsis tuaj yeem nkag siab, lub ntsej muag txaj muag thoob ntiaj teb ntawm German Nazism. Yuav muaj kev tawm tsam. Tab sis tseem. Lub teb chaws Yelemees - thiab "lawv tau tso peb lub nroog los ntawm lawv cov dav hlau - Zhitomir, Kiev, Sevastopol"?.. Lawv tsis kam ntseeg. Tom qab tag nrho, peb tau kawm los ntawm lawv los tsim cov dav hlau, tom qab txhua qhov, tom qab txhua yam, daim ntawv tsis-tsim txom-ib lub lim tiam, zoo, ib hlis - uas yog txhua yam Lub ntiaj teb xaj yuav rov qab. Peb yog tib neeg. Peb yog cov neeg muaj peev xwm. Cov menyuam tub uas tseem tsis tau txog lub hnub nyoog txog qhov kev txom nyem, nws yog qhov tu siab.
Yuav nyob rau hauv lub sijhawm. Ob tus neeg kawm tiav xyoo 1941, thiab cov tub ntxhais kawm theem siab tom qab lawv, tub thiab ntxhais, tsis muaj qhov ntshai txog lub xyoo rau lawv tus kheej, tsuas yog muaj sijhawm, muaj sijhawm kom tso lawv lub neej luv luv nyob rau lwm qhov ntawm qhov tsis paub lub ntsiab teev, rov qab "bedlam ntawm tsis yog tib neeg". Nees nkaum rau lab lab tsis muaj kev zoo siab lub neej ntawm cov neeg Soviet tsis tau txais nyiaj cheb rau poj niam txiv neej thiab hnub nyoog, tsis muaj qhov tshwj xeeb hauv haiv neeg thiab kev sib raug zoo. keeb kwm yuav tau noj lub suab vwm ntawm lub Germanic "astral ntsuj plig". Kaum tawm lab tus ntawm qhov ua tau zoo rau qhov tsis zoo rau hauv lub abyss ntawm kev txais tos tsiaj. Nws yuav zoo li - txaus? Tab sis nws yeej tsis txaus.
Kuv yuav tsis ntseeg tias Hitler tuag, txawm tias kuv hnov nws los ntawm nws. (J. Schacht)
Tus sau txoj kev ntxub tebchaws yog rhuav tshem tsis tau. Xauv rau lub sijhawm ua nyob rau hauv lub qhov khoob ntawm lub hlwb tsis nco qab ntawm lub siab tsis nco qab, muab xauv rau ntawm qhov kev ntshai los ntawm lwm lub ntiaj teb kev txaj muag, Nazism tau hloov mus zoo li tus nas qub hauv txhua qhov kev mob siab ntawm lub qhov quav: tsis yog, tsis tau, cia nws nqa lub qab zib tuag rau kev ntxub neeg pej kum neeg, txhua tus uas nws ua txhaum yog xim tawv nqaij sib txawv, hais lwm hom lus.
Nws yog qhov zoo rau npau suav ua ntej mus pw, raws li lawv tau tsa tus sawv ntawm gilyaku los ntawm usih Zhid, Muscovites thiab Pindos. Nws yuav muaj kev lom zem, nws yuav tsum xwm fab. Hauv lub siab me me ntawm Nazi, lub ntiaj teb ntawm Vajtswv nyob rau hauv tag nrho nws cov ntau haiv neeg tsis haum, muaj lub tsev pheeb suab me me nyob ntawm ntug, muaj lub siab xav ua qhov zoo, sim rau kev ywj pheej ntawm uber alles, txawm tias tus nqi npaum li cas. Ntxiv mus, thaum nws raug nqi tsis muaj dab tsi. Cov tub qhe quab yuam nrog txoj kev xav luv luv, uas yuav khaub ncaws rau ris tsho rau pennies, thiab leej twg scorching rau cov neeg pej xeem rau lub phantom ntawm kev ywj pheej them rau cov txiv neej "haum". Lawv them nrog lawv tus ntsuj plig, tsis muaj dab tsi ntxiv.
Thaum kuv tau txais tes haujlwm ntawm lub Maidan, ib txwm (= tsis txaus siab) tib neeg, yog li ntawd, nyob rau lub caij ntuj sov deb ntawm 1941, tsis coj nws hnyav. Zoo, cov neeg yuav dhia, hlawv lub log tsheb, tub ceev xwm yuav tuaj thiab ntes cov hooligans. Tab sis tub ceev xwm tsis tuaj. Hooligans tsoo rau lub hwj chim. Thiab lawv pib hooliganism nyob rau theem sib txawv. Looj caj ces txhaws qa, qa qa puv nrog qhov ncauj cuav. Tus kab mob ntawm lub teb chaws muaj txiaj ntsig, sib tw tau dhau los ntawm kev tawm tswv yim ntawm cov neeg sab nraud, tau txais lub zog ceev ceev thiab kwv yees qhov ntsuas ntawm kev kis mob.
Cov neeg hauv tebchaws tsis txaus siab txog thaum lawv pom muaj neeg ua txhaum rau lawv. (V. Weidner)
Tsis hlub rau thaj av haiv neeg (txwv tsis pub lawv yuav tsis tau tig mus rau qhov kev kub hnyiab ntawm tib neeg, kab lis kev cai yuav tau khaws cia los ntawm kev tsis sib haum xeeb ntawm kev tua neeg - Lesya, Kobzar, Gogol, Skovoroda thiab lwm cov suab paj nruag zoo nkauj hauv kev hlub nrog lawv thaj av thiab lawv cov neeg) - kev npau taws hnyav rau cov tebchaws nyob sib ze, ntaus los ntawm leej twg paub leej twg thiab thaum lawv tus kheej qis qis - uas yog dab tsi ntxiv rau tus kab mob no.
Lavxias, uas nyob rau hauv ib zaug tau hu tawm Ukraine ua ib lub xeev cais, tau muab nws qhov chaw ntawm cov haiv neeg koom ua ke los ntawm kev sib tw tom qab kev tsov kev rog, muab cov lus ua lus Ukrainian ntawm UN cov lus, tau dhau los ua yeeb ncuab tus naj npawb rau qhov txawv txav, hais qhia uas Russia raug cais tawm ntawm UN! Txhua yam cuam tshuam ntxeev tiaj hauv lub teb chaws tsis paub qab hau. Luag rau lawv, tab sis tus ntshai ntawm tub sab yog cia kom ntshav.
Txhawm rau khaws cia rau lawv tus kheej, tib neeg cov tsiaj tawm tsam cov neeg tsis hnov mob lub suab nrog txoj cai olfactory ntawm kev muaj sia nyob ntawm txhua tus, ntawm txhua tus nqi. Tsis muaj qhov hnov ntawm tsis hnov tsw nyob rau theem ntawm txoj kev loj hlob, tsis muaj kab ke tsis muaj txheej txheem, muaj kev sib koom ua ke tag nrho - pab yaj, ib lub tebchaws. Muaj ib thaj chaw nyob ntawm cov neeg nyias muaj nyias, qhib rau ib qho, tsis tshua muaj txiaj ntsig, muaj kev cuam tshuam sab nraud. Cais, tsis sib koom nrog tus kheej, yog li ntawd, yuav raug puas tsuaj kom ploj mus (kev rhuav tshem). Tus neeg tsuas muaj txoj sia nyob hauv pab yaj xwb. Qhov ntau koom nrog ib lub zej zog (pab yaj), nws yog ntau dua kab lis kev cai thiab koom ua ke, ntau txoj hau kev txhua tus tswv cuab yuav tsum mus rau yav tom ntej. Yog tias tsis muaj lub tswv yim ntawm kev ua nom ua tswv, kev ua tsis tau ntawm kev ua nom ua tswv olfactory nom tswv, idiots hauv hwj chim yog exterminating lawv pab yaj, tshem thaj chaw rau cov kev xav tau ntawm Western "cov phooj ywg".
Tus txiv neej txom nyem uas tsis muaj ib yam dab tsi yuav ua kom txaus siab, suav yam ua tau thiab zoo siab rau lub teb chaws uas nws yog. (A. Schopenhauer)
Nyob mus ib ntus kev sib tw ntawm txhua tus muaj zog ntawm lub ntiaj teb, Ukrainian cov neeg tsis zoo hauv lub hwj chim sim ua kom dhau rau cov tub hluas zoo, curry haum nrog cov dev thiab barracks. Tsuas yog xwm tsis raug ntxias, nws siv tam sim ntawd tib neeg lub ntsej muag los ntawm cov neeg uas tsis sib haum nrog tus neeg hauv lub hlwb, los ntawm cov ntawd, piv txwv li, uas zoo siab (!) Kev tuag ntawm tib neeg. Yog li cov neeg tseem ceeb ntawm cov Nazis tau khiav mus tua tsiaj qus thaum pom cov neeg raug tua tuag. Nag hmo cov neeg khiav dej num niaj zaus ntawm Reich, lub paj ntawm lub teb chaws, ib zaug tig mus ua rab phom. Vim tias tus nws ntiab ib tug poj niam mus hlais, tsoo lub taub hau ntawm tus menyuam, hlawv neeg nyob, tsis muaj tub rog lawm - yog tub rog, neeg tua neeg, neeg tua neeg.
Cov neeg uas tsis nco qab txog kev sib haum xeeb yog qhov ua rau tib neeg muaj txiaj ntsig ntawm keeb kwm kev nco. Hauv kev hais lus rau haiv neeg, lawv xav txog qee yam ntawm lawv tus kheej, musty-delusional, naphthalene-wretched, uas kuv tsis xav tham txog in view of hnub kev quaj ntsuag - Lub Rau Hli 22. Raws li yog tias tsis muaj qhov yeej ntawm cov tub sab fascist rau lub hauv paus tsis muaj txiaj ntsig, zoo li yog tias peb tsis tiv tag nrho lub ntiaj teb nyob rau hauv lub xyoo nyuaj ntawm kev ua tiav tom qab kev ua tsov ua rog, tsis rov qab Donbass, Dneproges, Stalingrad, thiaj li sawv ua ke thiab sawv hauv ib qho kev muaj zog loj heev, ua rau kev xav tsis thoob rau lwm tus neeg thiab xeev.
Rustic Yankees los ntawm Connecticut, tham txog Rostov toj siab thiab Belarusian hiav txwv, thiab lawv cov neeg koom nrog European paub ntau dua thaum ntawd thiab tam sim no ua lawv cov haujlwm qias neeg. Kev tsis sib haum xeeb rau lawv txoj kev txhawj xeeb rau kev nce qib ntawm kev siab nyiam ntawm lub teb chaws Yelemees nrog txoj cai tsis cuam tshuam, cov neeg tsis muaj hnub nyoog kaum peb muaj ib lub hom phiaj - kev rhuav tshem ntawm Soviet Russia, uas nyuam qhuav tawm los ntawm lub qhov taub ntawm kev tsov rog. Me ntsis tau hloov pauv hnub no. Saib seb lawv mob siab npaum li cas “tsis pom tias” cov cav txog kev tua neeg nyob hauv Ukraine, yuav ua li cas lawv sim “sawv siab rau kev sib ntaus sib tua”, ua rau lawv-lawv-Slavs lawv tus kheej zom zaws lwm tus caj pas. Puas yog peb pawg neeg tsis ntev los no nyob hauv pab tub rog tawm tsam Hitler tsuas yog qhib lub rooj zaum thib ob: zoo li Hitler yeej, thiab tsis yeej, nws yuav tsawg kawg yog cov neeg Lavxias no?
Txhua tus neeg hauv lub tebchaw haunted los ntawm lub tswv yim tias yav dhau los tuaj yeem - thiab yuav tsum - hloov tau. (D. Orwell)
Hitler xyoo 1941, kev tso hoob pob Kiev, tsis xav txeeb Tebchaws Ukraine - Russia, nws xav nrhiav chaw nyob ntawm Eurasian chaw ntawm USSR, siv hauv zos, txo cov pejxeem, zoo li qhev. Muaj kev tsim kho dua tshiab ntawm Maidan hauv Kiev nag hmo thiab tacitly pab txhawb kev ua tiav ntawm cov pej xeem cov pej xeem ntawm Ukrainian South-East hnub no, peb "cov neeg koom tes" hauv kev ua si ua si tsis saib xyuas rau Ukraine - lawv tab tom sim lub zog ntawm Russia, uas dheev noj, thiab pov lub hauv caug - Crimea yog peb.
Tsis xaj. Western menyuam tub rog tau muaj qhov sib tawg hauv tus qauv, raws li uas Lavxias, txij li kev sib tsoo ntawm lub Union, yuav tsum zaum thiab tsis txhob tweet. Cov neeg rau txim hauv Ukrainian, uas tau tawm mus berserk nrog kev sib ntxub, npaj Odessa Khatyn (barbecue los ntawm Colorado, hauv lawv cov lus), kev tso hoob pob Slavyansk, Kramatorsk, Lugansk. Cov raug mob yog neeg peg xeem, pojniam, menyuam. Qeeb? Tib neeg txoj kev hauv tsev? Dab tsi rau? Tsis muaj neeg nyob ntawd, tsuas yog Colorado, Untermensch. Colorada poj niam hle tawm nws ob txhais ceg los ntawm tawg - lub yeeb koob rau Ukraine!
Nws yog Lavxias uas sib tham nrog cov neeg phem, nws yog Dr. Roshal nyob rau hauv lub tsho dawb uas mus rau kev sib tham nrog cov bandits ntawm Dubrovka, qhov no yog Dr. Liza hauv Slavyansk pab TXHUA tus neeg raug mob hauv tshav rog. Lub tseem fwv tsis xav pom Lavxias teb sab nroog thiab cov zos hauv tebchaws. Pom zoo nrog cov tsho loj quilted, nrog Colorado? Ib lub zog zoo-bo-bo tsis muaj peev xwm ntawm qhov no - nws yuav tawg. Cov npua Lavxias tau tawg rau saum nruab ntug. Raws li tom qab ntawd, Lub Rau Hli 41st. Yog tsis tshaj tawm txog kev ua tsov ua rog.
Yuav ua li cas nyob, yuav ua li cas tiv dhau yog tias, nrog kev tso cai tacit ntawm lub ntiaj teb enlightened, nrog kev pom zoo los ntawm cov teb chaws ntawm cov pab pawg uas tau tua yeej fascism, rab phom Nazi tsiaj tsa nws lub taub hau thiab tsis yog nyob sab ntawd, tab sis hauv nroog hero ntawm Odessa? Yuav tsum tau thev mus txog. Lub sijhawm tshiab tawm txoj cai tshiab ntawm kev ua tsov ua rog, qhov twg kev sib ntaus sib tua rau lub hlwb, rau cov ntaub ntawv chaw yog ntau thiab ntau tsis muaj kev ncaj ncees rau cov neeg muaj kev txawj ntse thiab kev coj noj coj ua. Kev hloov pauv loj ntawm nag hmo cov pej xeem mus rau hauv kev sib ntxub kev sib ntxub yog qhov pov thawj ntawm qhov no. Kev taug kev mus rau hauv keeb kwm yog qhov muaj txiaj ntsig rau txhua tus, tab sis tshwj xeeb tshaj yog rau cov neeg uas muaj "keeb kwm" pib hnub lwm, thaum lawv tau hais tias Bandera yog tus hero ntawm Ukraine.
Thaum kawg, peb tau muab qhov kev txiav txim los ua ntej (V. Vysotsky)
Rov qab mus rau qhov xwm txheej ntawm Lub Rau Hli 22, 1941, Kuv xav nyob hauv qhov tseeb uas tsis tshua muaj hais txog qhov "kev tsis sib haum xeeb ntawm lub hauv pab tub rog Soviet." Kev poob ntawm German kev ya mus rau lub Rau Hli 22, 1941 muaj txog 300 lub dav hlau - qhov poob loj tshaj plaws hauv ib hnub rau tag nrho kev ua tsov rog.
Txog rau hnub no, cov rams ntawm fascist aircraft tau los ntawm Besarabov N. P., Butelin L. G., Gudimov S. M., Danilov A. S., Eroshin N. P., Ivanov I. I., Ignatiev N. P., Kovtun II, Kokorev DV, Kuzmin PA, Loboda VS, Moklyak AI, Morozov., Panfilov EM, Pachin AI, Rokirov DV, Ryabtsev P. S., Sivolobov V. I., pab tsim: Malinenko T. S., Katin S. I., Petrov N. D., Protasov A. S., Yarudin A. K. Cov npe ntawm lwm tus phab ej ntawm cov neeg tsav dav hlau tseem tsis tau paub.
Txij thawj hnub ntawm kev ua rog mus txog thaum yeej lub Rau Hli 22, 1944, thaum, los ntawm Operation Bagration, cov tub rog Soviet tau mus txog ciam teb ntawm lub teb chaws Yelemees, cov neeg ntawm Soviet tau ntseeg kev ua tiav thiab tsis muaj kev yeej rau tus yeeb ncuab. Peb tsuas tsis muaj lwm yam keeb kwm dhau los. Lavxias yeej tsis tau muaj dua ib tug neeg nyob hauv lwm lub chaw kev tswj hwm, yeej tsis tau xa mus rau leej twg li. Qhov no yuav tsis tshwm sim yav tom ntej. "Kev txeeb chaw ntawm Russia yog ib txwm ua haujlwm tsis zoo." Kab lus ntawm Field Marshal Montgomery yuav tsum nco ntsoov los ntawm txhua tus neeg uas npaj npaj tawm ncaj qha lossis tsis ncaj ntawm peb cov ciam teb.
Muaj teb chaws ntawm txhua yam yog keeb kwm doomed. Kev ntxhov siab ntawm qhov quav tsis zoo yog qhov nyiam ua ntawm cov neeg ua si loj thiab me. Lawv yuav yeej nyob hauv tib neeg mus txog thaum cov kev paub ntawm psychology thiab keeb kwm dhau los ua khoom ntiag tug ntawm txhua tus.
