Zaj Duab xis "Tus Nyeem": Koj Yuav Ua Li Cas?
Txoj kev xav ntawm lub hlwb tsis meej xeeb tsim ntau cov lus nug los ntawm cov neeg mloog. Dab tsi txuas nrog cov tib neeg sib txawv rau ntau xyoo? Nws siab zoo, vim li cas nws ho ua li ntawd? Nws yog neeg zoo, vim li cas nws tsis cawm nws tus poj niam uas nws hlub? Lub teeb xim liab plias, lub ntsiab lus nug Hannah tso rau tus kws txiav txim plaub thiab hauv nws lub ntsej muag rau peb txhua tus lub suab zoo li lub suab nrov: "Koj yuav ua li cas?"
Kuv xav tias kuv tsis zoo. Ib tug poj niam pab kuv …
Cov neeg ua yeeb yaj kiab "The Reader" qhia txog txoj kev hlub ntawm 15-xyoo-laus Michael thiab 36-xyoo Hannah. Nws kav nws tsuas yog ob peb hlis xwb, tab sis nws tau mus dhau lawv lub neej.
Txoj kev xav ntawm lub hlwb tsis meej xeeb tsim ntau cov lus nug los ntawm cov neeg mloog. Dab tsi txuas nrog cov tib neeg sib txawv rau ntau xyoo? Nws siab zoo, vim li cas nws ho ua li ntawd? Nws yog neeg zoo, vim li cas nws tsis cawm nws tus poj niam uas nws hlub? Lub teeb xim liab plias, lub ntsiab lus nug Hannah tso rau tus kws txiav txim plaub thiab hauv nws lub ntsej muag rau peb txhua tus lub suab zoo li lub suab nrov: "Koj yuav ua li cas?"
Txhua qhov kev nkag sab hauv tau muab hloov los ntawm qhov lub siab xav nrhiav cov lus teb rau lawv tus kheej.
Xyoo 1958 xyoo. Lub teb chaws Yelemees
Hannah ua haujlwm li tus coj li cov tsheb ciav hlau. Lub neej qhia nws kom nws lub cev nyob hauv txoj hlua khi ntawm nruj, nws cov plaub hau hauv ib bun, thiab nws cov kev xav hauv qab xauv thiab yuam sij. Nws yog rau kev txiav txim. Thaum saib thawj zaug, Hannah tau qhuav thiab tsis tsim txiaj. Tab sis kev khuv leej rau tus txiv neej hluas uas quaj los ntawm kev muaj mob hauv nag nyob ze nws tsev, zoo li rub cov kev xav khov tawm ntawm nws.
Nws pab nws. Thiab pub nws lub plawv rau sab. Michael tam sim teb rau qhov kev ntxim nyiam tshaj plaws rau tus txiv neej - hnov ntxhiab tsw ntawm lub cev.
Kev tshoov siab los ntawm kev mob siab, tam sim no tom qab kawm ntawv nws ib txwm khiav rau nws. Thawj tus poj niam hauv nws lub neej qhib rau nws ntawm lub ntiaj teb uas lub siab tshaj plaws ntawm lub cev. Nws tseem ua rau nws lub hlwb tsis muaj txaus. Nrog nws, nws tso cai rau nws tus kheej kom tsis txhob muaj zog thiab cov hlau rau ib ntus, tab sis kawm kom paub txog lwm tus, koom nrog lwm tus kev cia siab, ib tus neeg tu siab, lwm tus txoj hmoo.
Raus hauv lub ntiaj teb ntawm lwm tus neeg, nyob nrog lawv tag nrho cov xim ntawm kev xav yog ib yam uas Hannah tus ntsuj plig tsis muaj. Dab tsi nws corked li nyob rau hauv nws tus kheej hauv qhov kev txom nyem lub neej ntawm Nazi Lub teb chaws Yelemees. Tab sis nws tsis zoo xav tau nws thiab tau nrog Michael hauv … nyeem ntawv.
Tam sim no nws nyeem rau nws. Txhua Hnub. Tus txiv tsev, Chekhov … Nws luag thiab npau taws, zoo siab thiab quaj. Nws tus ntsuj plig nyob nrog cov phab ej ntawm phau ntawv. Tab sis lub neej dictates nws tus kheej cov kev cai. Hannah tsim lub siab ntawm kev nyab xeeb rau nws tus kheej. Nws tsis suav leej twg, tshwj xeeb yog "me nyuam". Thiab tsis kam lees, tom qab ob peb lub hlis ntawm lawv txoj kev sib hlub, nws tsis pub nws tus kheej ntawm nws puag thiab nyeem ntawv, uas kho nws tus ntsuj plig. Kev tshaj tawm ntawm chaw ua haujlwm yuam nws tsiv tawm ntawm chav tsev me me ntawd, uas Michael tau siv los mus xyuas nws txhua hnub nrog phau ntawv tshiab.
Xyoo 1966. Lub teb chaws Yelemees
Kev sim ntawm 6 tus poj niam saib xyuas ntawm Auschwitz tab tom tiav. Lawv txhua tus, ua ib feem ntawm lawv txoj haujlwm, tau xaiv kaum tus pojniam nyob hauv txhua lub hlis, txwv lawv kom tuag.
Tsib tus zov tsis lees paub lawv qhov txhaum, thiab tsuas yog Hannah paub qhov tseeb no. “Peb tau ua txhua yam tiav. Nov yog peb txoj haujlwm. Cov poj niam khaws cia tuaj thiab tuaj txog, nws yog qhov yuav tsum tau tawm hauv cov chaw."
Hannah tab tom qhia qhov tseeb. Nws yog tus neeg tsis muaj kev paub lus German yooj yim. Tag nrho nws lub neej yog haujlwm nyob rau hauv lub hoobkas, tom qab ntawd ua haujlwm hauv SS, qhov chaw uas nws tau txais txoj haujlwm ntawm kev tshaj tawm. Tom qab tag nrho cov no ntshai heev tsiaj qus ntawm lub siab xav, nws nyuam qhuav nyob. Nws tsis tau npau suav ntawm cov neeg raug kaw xa los ntawm nws mus rau kev tuag lossis hlawv ciaj sia hauv hluav taws. Nws ntev dhau los txwv nws tus kheej tsis nyiam nrog lawv. Nws tsis xav txog lawv. Txog rau ib phau ntawv tau tshaj tawm nrog lub cim xeeb ntawm kev ua neej nyob hauv tsev loj cuj ntawm Auschwitz, uas tau teeb tsa theem rau kev hais plaub.
Kev paub txog kev nyab xeeb thiab kev nyab xeeb yog qhov pib xav tau rau tib neeg rau lub neej thiab kev txhim kho. Cov menyuam yaus tau txais los ntawm lawv niam lawv txiv, cov txiv neej laus - los ntawm haiv neeg, suav nrog hauv nws los ntawm lawv cov nyiaj pab, lawv ua haujlwm, pojniam - los ntawm cov txiv neej. Thiab yog tias cov zej zog nyob ib ncig ntawm tau mus vwm? Yog muaj kev ua tsov rog? Yog cov tub ceev xwm muab txoj kev txiav txim tua? Yog koj tsis paub lwm txoj hauv kev los muaj sia nyob ntawm koj tus kheej dua li kev xa tawm?
Cov poj niam muaj tswv yim zoo heev, txawm tias nyob hauv kev ua tsov rog, pom lub zog los cawm lwm tus, yog li tiv thaiv kev ntshai ntawm kev tuag rau lawv tus kheej. Cov kws muaj txuj ci siab thiab tsis muaj kev ntshai dhau los ntawm cov kws saib xyuas neeg mob, tus tub luam, cov neeg tshaj lij thiab tshuab rab phom, cov neeg snipers thiab cov kws tsav dav hlau, cov neeg tsav nkoj, cov neeg ua haujlwm, cov neeg hu nkauj tom hauv ntej - qhov no yog cov lus teb ntawm peb cov poj niam mus ua tsov rog rau Lavxias teb sab, rau thaj av Lavxias. Txoj kev xav tso dag tso dag tso quav nyob rau hauv txhua leej txhua tus ntawm peb cov pog thiab yawg tau tawm los txaus siab muab nws lub neej los cawm lub teb chaws rau lwm tiam. Peb cov poj niam nrog rau tag nrho lawv cov yeeb ncuab koom nrog qhov kev tshwm sim ntawm txoj kev yeej ib qho, tsis yog txuag lawv tus kheej, tab sis kom lawv cov menyuam thiab cov xeeb ntxwv muaj txoj sia nyob. Lawv qhov yog yog - kom tiv thaiv lawv cov neeg.
Thiab tus poj niam ntawm lub teb chaws Yelemees? Lawv tuaj yeem ua li cas nyob rau hauv ib lub tebchaws uas koom nrog lub tswv yim phem kev rhuav tshem lwm tus neeg? Koj yuav ua li cas yog tias koj cog rau hauv lub tshuab tuag? Thaum tus kws txiav txim plaub nug nws txog qhov sib txuas nrog SS, Hannah teb: “Kuv tsuas xav tau ib txoj haujlwm. Koj yuav tsum tsis txhob hloov mus rau nws, puas yog?"
Tus thawj coj qhia peb cov neeg uas tsuas xav ua neej nyob thiab muaj kev hlub. Tab sis lawv tau pib tua neeg.
Hauv Auschwitz, nws tau caw cov hluas raug kaw rau nws qhov chaw, thiab lawv nyeem rau nws. Thiab nws tau pub rau lawv thiab tau qhia txog qhov kev saib xyuas tus ntxhais uas nws muaj peev xwm. Thiab tom qab ntawd nws xa lawv mus rau txoj kev tuag, zoo li txhua tug neeg.
Kab lus siab
Michael los rau lub rooj sib tham no raws li ib feem ntawm cov tub kawm txoj cai. Nws pom Hannah hauv qhov rooj. Nws tsis tuaj yeem nrhiav ib qho chaw rau nws tus kheej, haus luam yeeb ntxhov siab, tom qab ntawd txo qis nws lub taub hau, tom qab ntawd sim ntsia nws nrog lub ntsej muag zoo siab nrhiav yam tsawg kawg ntawm kev txhawb nqa hauv kev nkag siab txog qhov xwm txheej. Thiab nws pom nws.
Txhua tus tsuas yog Hannah tsis lees paub txoj kev iab liam. Tsuas yog nws hais txhua yam li nws yog. Cov poj niam tseem tshuav txav tau txiav txim siab hloov feem ntau ntawm qhov kev liam ntawm nws - lawv lees tias Hannah yog lawv tus thawj coj thiab txiav txim siab txhua yam.
Cov ntaub ntawv pov thawj tseem ceeb yog daim ntawv tshaj tawm, uas tag nrho rau daim ntawv kos npe tom qab qhov teeb meem nrog cov neeg raug kaw hlawv. Nws tau hais tias qhov hluav taws kub tshwm sim los ntawm kev sib tsoo thiab tsis muaj leej twg paub txog nws, thiab thaum lawv pom, nws twb lig dhau lawm - txhua yam hlawv, txhua yam hlawv. Yog li ntawv no thiaj tso lawv tau lub luag haujlwm rau kev tua neeg ua ntej.
Hannah qhia yuav ua li cas nws yog tiag tiag, thiab lees hais tias nws tsis qhib lub qhov rooj vim hais tias nyob rau hauv no muaj kev kub ntxhov ntawm hluav taws, foob pob thiab ceeb, txhua tus neeg raug kaw yuav tau khiav tawm. Thiab nws txoj haujlwm yog tiv thaiv cov neeg raug kaw.
Tus kws txiav txim plaub ntug foob nws ntawm cov lus pov thawj cuav uas muaj nyob hauv daim ntawv qhia. Thiab qhov tseeb hais tias raws li cov lus pov thawj ntawm cov neeg tiv thaiv lwm tus, Hannah tau kos daim ntawv tshaj tawm, thiab lwm tus poj niam cia li kos npe.
Tus kws txiav txim plaub caw Hannah sau ib yam dab tsi ntawm ib daim ntawv txhawm rau los sib piv cov ntawv sau ntawm tes sau ntawv hauv tsab ntawv ceeb toom, thiab qhov no tau lees paub lossis tsis lees qhov kev iab liam. Tiamsis Hannah tsis kam.
Lub sijhawm ntawm lawv cov rooj sib tham tau dhau los ntawm Michael lub cim xeeb, qhov twg Hannah tsis kam lees muab nws los nyeem ib yam: "Koj nyeem nws zoo dua," sau rau hauv cov ntawv qhia zaub mov: "Kuv yuav zoo ib yam li koj," thiab qhov kev xav txuag rau nws dawns rau nws!
Tus saib pom tias tam sim no nws yuav dhia tawm ntawm nws lub rooj ntev zaum thiab qw qhov tseeb, thiab cawm Hannah. Tab sis nws nyob ntsiag to, tseem bashfully nkaum qab nraub qaum ntawm cov neeg.
Nws quaj los ntawm qhov xwm txheej no, nws tau sib tham nrog tus xib fwb, thiab nws qhia nws kom tham nrog Hannah. "Yog tias koj lub sijhawm tsis tshem tag nrho cov kev ua yuam kev thiab txhim kho qhov uas peb tiam neeg tau ua, vim li cas txhua yam no txhua? Tib neeg tsis muaj txoj hmoo."
Nws cov phooj ywg tub ntxhais kawm qw txog qhov kev ua txhaum ntawm tus tiv thaiv rau nws tus xibfwb:
- Kuv yuav tua lawv txhua qhov!
- Rau dab tsi? Lawv tau ua lawv txoj haujlwm. Ntau tshaj 8000 tus neeg ua haujlwm nyob ntawd.
- Txhua qhov lawv yuav tsum tau txhaj! Lawv txhua tus tau ua txhaum! KOJ UA TXHUA YAM! Koj txhua tus paub txog dab tsi mus hauv cov chaw pw hav zoov, thiab koj tsis tau ua dab tsi! Vim li cas thiaj tsis muaj leej twg tua koj tus kheej ?!
Michael zoo li xav tias tsis yog categorically, tab sis nrog nws qhov tsis txaus siab thiab nws tswj hwm nws tus kheej kev hais plaub tshaj Hannah, tshaj tawm ib kab lus rau nws tus poj niam uas nws nyiam. Nws tau raug lub neej tuag.
Tig lub shutter, txuag tib neeg thiab ua nws raws li koj lub siab xav, tsis yog los ntawm kev txiav txim, yog txaus ntshai. Nws tsis yog qhov tsis txaus ntshai rau intercede thiab tarnish koj lub koob npe los ntawm muaj kev sib txuas nrog Auschwitz tus ceev xwm. Nrog txhua ntawm peb cov kev ua thiab cov lus, peb xaiv tau qhov uas cuam tshuam tsis yog rau peb tus kheej nkaus xwb. Txhua kauj ruam peb coj mus hloov lub ntiaj teb.
kawg cia siab
Michael tau yuav txiv thiab muaj ib tus ntxhais. Tab sis nws tsis muaj kev zoo siab. Tom qab sib nrauj lawm, nws los nrog nws tus ntxhais nyob hauv lub tsev ntawm nws niam nws txiv, qhov chaw uas nws tsis tau tshwm sim txij li cov xwm txheej ntawd.
Michael nrhiav hauv niam txiv lub tsev rau cov phau ntawv uas Hanne tau nyeem, pib nyeem lawv ntawm dictaphone thiab xa cov ntawv xev nrog cov ntawv kaw rau hauv tsev loj cuj. Hannah nyob nrog cov phau ntawv no dua. Ua tsaug rau lawv, nws rov tos txog qee yam, zoo siab, xav tau qee yam.
Ua neej nyob nrog txoj kev xav muaj zog thaum nyeem ntawv yog qhov pib ua rau muaj kev sib raug zoo ntawm tib neeg. Nyeem cov ntawv sau hauv lub hlwb, peb sawv siab dua qhov peb nyiam. Ua ke peb xav tau kev zoo siab rau tus phab ej ntawm txoj haujlwm. Peb pib xav tias muaj zog, sib zog, tob thiab kawm paub qhov tsis nkag siab zoo uas mus hauv tus ntsuj plig. Lub plawv rau cov lus lus los ua ke cov neeg muaj zog dua li lwm cov nqi. Tias yog vim li cas Michael tau ua neej nyob nrog daim duab ntawm Hannah hauv kev nco txog nws tau ntau xyoo, thiab nws ua rau muaj kev cia siab ntawm kev zoo siab nrog nws kom txog thaum sib sib zog nqus plaub hau.
Tab sis kev rau txim thiab ib qho kev sim kom dim ntawm lawv tus kheej txoj kev ua neeg phem tau ua ib qho tsis txaus ntseeg rau ob.
KUV POM DAWB. Ib tug poj niam pab kuv …
- Michael pib nws zaj dab neeg rau nws tus ntxhais. Nrog kev cia siab hais tias cov tub ntxhais kawm tiam tom ntej no yuav rhuav tshem qhov tsis txaus ntseeg no ntawm kev sib ntxub, kev sib cav sib ceg, kev tso cai tacit, kev tsis nyiam ua txhaum, kev ntxeev siab …
Puas muaj taw tes rau kev hloov lub luag haujlwm rau koj tus kheej ua tsis zoo rau lwm tus? Lub sijhawm tsis tau txiav txim siab, tab sis yuav tsum nkag siab. Kom paub txog qhov kev phem nyob hauv peb tus kheej, uas ua rau tus neeg uas peb hlub tshaj plaws thiab tsis cia peb muaj kev xyiv fab. Txhawm rau kom nkag siab tias txhua tus neeg - ntawm txhua haiv neeg, txoj hauj lwm hauv zej zog, kev ntseeg, hnub nyoog, nrog rau cov kev ua txhaum thiab ua yuam kev lawm - yog ib feem ntawm cov mosaic ntawm tib neeg lub siab, qhov no yog peb txhua tus. Thiab tom qab ntawd muaj lub caij nyoog uas cov phab ntsa ntawm kev nkag siab yuav tsis cais cov ob thiab rhuav tshem ntau lub neej ntawm billions. Peb yuav tsis nyob ntev yog tsis muaj kev paub txog peb tus kheej.
